1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:04:07,440 --> 00:04:09,761
彼の名前はジェレマイア・ジョンソンでした。

3
00:04:09,920 --> 00:04:12,924
彼らは彼が望んでいたと言います
山男になること。

4
00:04:14,560 --> 00:04:18,645
彼は男性だったという話です
適切な機知と冒険心...

5
00:04:18,920 --> 00:04:20,649
山に似合います。

6
00:04:23,400 --> 00:04:27,485
彼がどこから来たのか誰も知りませんが、
そしてそれはあまり重要ではないようです。

7
00:04:27,720 --> 00:04:28,767
彼は若い男でした...

8
00:04:28,960 --> 00:04:33,249
そして幽霊のような話
高い丘は彼をまったく怖がらせませんでした。

9
00:04:35,680 --> 00:04:39,162
彼はヒューキン銃を探していたのですが、
50口径以上。

10
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
彼は e 30 に落ち着きましたが、くそー、
それは本物のヒューキンでした。

11
00:04:44,160 --> 00:04:45,924
これ以上のことはできません。

12
00:04:47,240 --> 00:04:50,722
馬、罠、その他のトラックを購入した
それは山男であることに伴うものでした。

13
00:04:52,080 --> 00:04:54,321
そして別れを告げた
その下にあるどんな生命にも。

14
00:04:55,160 --> 00:04:59,802
どこにいますか、クマ、ビーバー、
皮を剥いで現金に値する他の生き物はいますか？

15
00:05:00,080 --> 00:05:04,642
日が沈むにつれて真西に進みます。
ロッキー山脈で左折します。

16
00:05:06,600 --> 00:05:08,364
これが彼の物語です。

17
00:11:27,920 --> 00:11:30,400
「私、手斧ジャック…」

18
00:11:31,160 --> 00:11:34,243
健全な精神を持つこと
そして骨折した足…

19
00:11:34,520 --> 00:11:38,047
これをもってベアライフルを残します...

20
00:11:38,320 --> 00:11:40,084
それを見つけたものには何でも。

21
00:11:40,720 --> 00:11:44,930
主はそれが白人であることを望みます。

22
00:11:45,400 --> 00:11:47,607
良いライフルですね…

23
00:11:47,880 --> 00:11:51,009
そして私を殺したクマを殺しました。

24
00:11:51,920 --> 00:11:54,890
とにかく、私は死んでいます。

25
00:11:55,160 --> 00:11:58,164
「さすが、手斧ジャック」

26
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
ははは！

27
00:12:14,600 --> 00:12:16,523
50口径のホーキン！

28
00:13:39,440 --> 00:13:40,487
さあ、あなた。

29
00:13:42,720 --> 00:13:45,610
それで十分だ、巡礼者！

30
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
どこにいるの？

31
00:13:50,960 --> 00:13:53,042
巡礼者さん、あなたは格好の標的ですよ！

32
00:13:53,640 --> 00:13:55,608
手を空にしてください。

33
00:14:09,680 --> 00:14:12,729
もう2ヶ月も生きている人間に会っていない。

34
00:14:13,320 --> 00:14:15,482
私はベア・クロー・クリス・ラップです。

35
00:14:15,760 --> 00:14:19,401
グリズリーの血縁者
それはジム・ブリジャーのお尻に噛みついた！

36
00:14:19,680 --> 00:14:21,887
あなたは私の狩りを邪魔しているのです！

37
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
- 私は...
- 私はあなたが誰であるかを知っています!

38
00:14:25,000 --> 00:14:28,288
あなたも同じ愚かな巡礼者です
20日前から聞いてます…

39
00:14:28,560 --> 00:14:30,801
そして3人の匂い！

40
00:14:39,240 --> 00:14:41,846
どうして頭皮を剥がされていないのですか？

41
00:14:44,360 --> 00:14:46,124
あまりにも幸運すぎませんか？

42
00:14:47,720 --> 00:14:52,044
- いいえ。
- この場所は 25 年以来立ち入り禁止になっています。

43
00:14:53,320 --> 00:14:54,367
なぜここにいるのですか？

44
00:14:54,880 --> 00:14:56,370
グリズを狩ってます。

45
00:14:57,040 --> 00:15:00,965
- グリズ？
- ハイイログマ、巡礼者。爪を集めています。

46
00:15:02,960 --> 00:15:04,530
あの藪の中に一匹いたよ。

47
00:15:04,840 --> 00:15:07,161
握手の準備ができて、
あなたが来るまで！

48
00:15:08,520 --> 00:15:09,567
では、ごめんなさい。

49
00:15:09,880 --> 00:15:11,450
見てください！

50
00:15:12,200 --> 00:15:14,009
お腹も空いた？

51
00:15:14,280 --> 00:15:15,691
来て。

52
00:15:19,320 --> 00:15:22,005
グリスの皮を剥く方法を知っていますか？

53
00:15:22,280 --> 00:15:24,408
ほとんどのものの皮をむくことができます。

54
00:15:25,560 --> 00:15:28,928
確かに生意気だね
飢えた巡礼者のために。

55
00:15:33,600 --> 00:15:37,127
そこに彼女がいる。中に入って、暖かくなって、
何かを食べる。

56
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
終わらせなければならない雑用がある。

57
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
私の息子よ！

58
00:15:41,600 --> 00:15:44,444
よろしいですか
グリスの皮を剥げるって？

59
00:15:44,720 --> 00:15:47,007
できるだけ早く見つけてください。

60
00:16:36,960 --> 00:16:38,246
イエス！

61
00:16:43,280 --> 00:16:46,887
巡礼者よ、その皮を剥いでください。
そしてもう一つあげます！

62
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
見逃したに違いない
そこでまた戦争が起こる。

63
00:17:17,880 --> 00:17:18,961
何も見逃しませんでした。

64
00:17:22,960 --> 00:17:26,601
明日真西に向かうとしたら、
罠をかける場所は見つかるだろうか？

65
00:17:26,880 --> 00:17:31,329
真西かどこかに向かうなら
明日、一週間後には餓死するでしょう。

66
00:17:31,600 --> 00:17:34,331
会う可能性は低い
私のような人。

67
00:17:37,000 --> 00:17:38,729
山には独自のやり方があります。

68
00:17:39,640 --> 00:17:40,721
何？

69
00:17:41,080 --> 00:17:44,641
その皮膚パッドを使用してください、巡礼者、
指を全部失う前に。

70
00:17:48,120 --> 00:17:51,727
アパートで学んだこと
ここでは役に立たないでしょう。

71
00:17:52,040 --> 00:17:53,929
やるべきことがあります。

72
00:18:23,760 --> 00:18:25,046
ユーツとコチ…

73
00:18:25,320 --> 00:18:28,085
一般に平和的な生き物です。

74
00:18:28,600 --> 00:18:31,001
カラス、怖いですね。

75
00:18:31,400 --> 00:18:32,686
強力な戦士たちも。

76
00:18:33,480 --> 00:18:36,563
私の意見では、カラスは
彼らはこの世で最もハンサムなインド人です。

77
00:18:36,880 --> 00:18:38,166
そして誇りでもあります。

78
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
生きている男はいない
馬に乗って彼らに匹敵することができます。

79
00:18:42,280 --> 00:18:45,124
彼らが乗っているのを見たことがある
片足を馬のお尻に乗せて…

80
00:18:45,400 --> 00:18:47,687
片方の手首をループに通して
たてがみの中で…

81
00:18:47,960 --> 00:18:50,611
矢と銃を撃つ
馬の首の下に！

82
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
しかし、彼らは姦淫の民です。

83
00:18:54,680 --> 00:18:56,728
不倫。

84
00:18:57,120 --> 00:19:00,090
さあ、巡礼者さん。
魚の鱗を取るのに十分な鋭さです。

85
00:19:21,480 --> 00:19:22,766
寂しくなることはありますか？

86
00:19:23,320 --> 00:19:24,367
何のために？

87
00:19:26,640 --> 00:19:27,687
女性？

88
00:19:30,400 --> 00:19:31,845
フルタイムの夜の女性?

89
00:19:35,280 --> 00:19:37,681
痕跡が見つからないことは一度もなかった
女の心の中で。

90
00:19:38,480 --> 00:19:41,006
スコーを詰めました
10年間、巡礼者。

91
00:19:41,960 --> 00:19:43,928
シャイアン、彼女はそうでした。

92
00:19:44,240 --> 00:19:46,766
そして最も意地悪な雌犬
ビーズを求めてボールを集めたものです！

93
00:19:47,080 --> 00:19:51,642
私は彼女をデッドウルフクリークに泊めた
そして彼女をホーキン銃と交換しました！

94
00:19:51,960 --> 00:19:54,770
誤解しないでください、
私は女性が大好きです、もちろん大好きです！

95
00:19:55,680 --> 00:19:57,125
でも誓います...

96
00:19:57,440 --> 00:19:59,886
女性の胸
一番硬い岩は…

97
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
これまで地球上に作られた全能者...

98
00:20:02,640 --> 00:20:05,211
そして、標識は見つかりません。

99
00:20:08,840 --> 00:20:12,208
さて、これらの石炭がここにあります
日の出まで煮込みます。

100
00:20:12,720 --> 00:20:14,722
あなたも同じように行ったほうがいいです。

101
00:20:39,200 --> 00:20:41,407
汚れが十分に落ちていませんでした。

102
00:20:42,040 --> 00:20:44,168
すぐに見ました。

103
00:20:56,720 --> 00:20:58,449
巡礼者、よく追跡していますね。

104
00:20:59,400 --> 00:21:02,802
- なんだか好きですよね？
- 多分。

105
00:21:02,960 --> 00:21:04,610
数字。人間の男って…

106
00:21:04,880 --> 00:21:06,962
追跡と殺害が好きです。

107
00:21:07,280 --> 00:21:09,567
インジャンはそれが自然なことだと考えている。

108
00:21:13,280 --> 00:21:14,486
風は正しい。

109
00:21:14,760 --> 00:21:17,570
でも彼はすぐに逃げるだろう
私たちはこれらの木々から出ます。

110
00:21:17,840 --> 00:21:22,050
それにはトリックを。
馬のこちら側から出てください。

111
00:21:23,960 --> 00:21:25,405
彼が私たちの足元を見たらどうしますか？

112
00:21:25,560 --> 00:21:28,962
エルクは知らない
馬の足は何本ありますか。

113
00:21:32,720 --> 00:21:35,087
いや、馬鹿野郎！
サドルの上にスライドさせます！

114
00:21:51,320 --> 00:21:54,722
巡礼者よ、彼を捕まえたんだ！
あなたは彼をきれいに釘付けにした。

115
00:21:55,880 --> 00:21:57,962
ヘラジカの皮を手に入れました！

116
00:22:02,120 --> 00:22:07,524
そこに人がいるのか見当もつかない
ヘラジカを食べられるときは豚を食べていました。

117
00:22:13,800 --> 00:22:15,245
そこが気に入らなかったのですか？

118
00:22:17,800 --> 00:22:19,928
-違うはずだった。
- そうですか？

119
00:22:21,160 --> 00:22:24,004
多くの子供たちが旅をする
この高さは違います。

120
00:22:24,320 --> 00:22:27,608
ここから彼らの性質を知るには
以下では取得できませんでした。

121
00:22:28,600 --> 00:22:29,806
それは何の結果にもなりません。

122
00:22:31,160 --> 00:22:34,448
山を騙すことはできません、巡礼者よ。
山はわかった…

123
00:22:57,520 --> 00:23:01,969
たぶんクロウ。彼らは盗むでしょう
私たちが賄賂を渡さない限り、私たちの馬は。

124
00:23:02,120 --> 00:23:03,167
なぜ？

125
00:23:03,360 --> 00:23:05,567
それは彼らの領土です。
彼らは私たちが不法侵入していると考えています。

126
00:23:07,440 --> 00:23:08,930
そう、クロウ。

127
00:23:09,400 --> 00:23:14,167
彼のシャツを赤く塗ります。
それが彼のサインだ。ただ立ち止まってください。

128
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
お二人は知り合いですか？

129
00:23:38,400 --> 00:23:39,686
一度彼に会ったことがあります。

130
00:23:41,960 --> 00:23:43,883
彼はあなたは釣りが下手だと言います。

131
00:23:45,120 --> 00:23:46,531
彼らの言語がわかりますか？

132
00:23:46,840 --> 00:23:50,367
彼のシャツの絵の具は英語を話します、
彼は私を怒らせるためにこれをしているだけです。

133
00:24:03,280 --> 00:24:05,123
熊の爪はもう十分あると言う。

134
00:24:07,160 --> 00:24:09,288
それを保留してください。

135
00:24:40,960 --> 00:24:42,530
あなたの名前は何ですか？

136
00:24:43,880 --> 00:24:45,405
ジョンソン。

137
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
あなたのクリスチャンネームは？

138
00:24:50,960 --> 00:24:52,121
エレミヤ。

139
00:25:10,520 --> 00:25:13,171
よく勉強しましたね、巡礼者さん。
遠くまで行けるよ。

140
00:25:13,760 --> 00:25:16,286
生きたまま焼かれなければ
または頭皮を剥がした。

141
00:25:16,560 --> 00:25:17,766
頑張ります。

142
00:25:19,520 --> 00:25:22,808
木材を取り出すことができます
そしてジュディスに任せてください。

143
00:25:23,680 --> 00:25:27,127
川船の船長があなたに金貨を残してくれます
ポーチを出したら。

144
00:25:27,520 --> 00:25:29,284
知っておくと良いこと...

145
00:25:29,600 --> 00:25:31,284
困難な状況になった場合。

146
00:25:37,960 --> 00:25:39,291
ちょんまげに注意してください。

147
00:25:40,400 --> 00:25:42,801
はい。気を付けてください。

148
00:28:22,800 --> 00:28:26,486
外に遊びに行かないように言いました。
あなたは自分自身を汚してしまいました...

149
00:28:26,800 --> 00:28:29,644
それと、お嬢さんも…

150
00:28:29,880 --> 00:28:32,406
靴を履かずに。

151
00:28:33,360 --> 00:28:34,964
そしてあなた、ジョシュ...

152
00:28:35,920 --> 00:28:37,206
汚い！

153
00:28:38,120 --> 00:28:40,122
見てください！さあ、さあ！

154
00:28:42,320 --> 00:28:45,164
メアリー・ルー、あなたはよく知っていました
太陽の下に出かけるよりも...

155
00:28:50,200 --> 00:28:52,931
言ったことがありますか
外出しないように…

156
00:28:53,240 --> 00:28:56,289
頭にボンネットが無いの？

157
00:29:05,720 --> 00:29:07,563
そこでやめたほうがいいよ。

158
00:29:19,080 --> 00:29:20,969
女性、私はあなたの友達です。

159
00:29:25,440 --> 00:29:27,442
私たちには掘るべき墓がある。

160
00:29:33,520 --> 00:29:35,727
あなたは今日、風に乗って生まれてきました。

161
00:29:37,320 --> 00:29:41,530
ジョシュは悪い子でした。
あなたのお父さんに言わなければなりません。

162
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
庭を始める時間です。

163
00:29:47,760 --> 00:29:49,330
風が止まれば。

164
00:30:01,440 --> 00:30:02,726
これから歌います。

165
00:30:04,480 --> 00:30:09,168
川に集まりませんか

166
00:30:09,720 --> 00:30:14,044
明るい天使の足が踏みしめた場所

167
00:30:14,360 --> 00:30:18,251
水晶の潮流で永遠に

168
00:30:18,720 --> 00:30:22,884
神の御座のそばを流れる

169
00:30:23,240 --> 00:30:27,643
はい、川に集まりましょう

170
00:30:27,960 --> 00:30:32,648
美しい、美しい川

171
00:30:32,920 --> 00:30:37,687
聖徒たちと川に集う

172
00:30:37,960 --> 00:30:41,931
それは神の御座のそばを流れる

173
00:31:14,320 --> 00:31:16,607
おい、これ全部見たか？

174
00:31:22,640 --> 00:31:24,802
このビスケットを一つ買ったほうがいいよ、坊や。

175
00:31:27,600 --> 00:31:29,329
とても美味しいビスケットを作ります。

176
00:32:12,200 --> 00:32:13,690
こちらが食べ物です。

177
00:32:38,520 --> 00:32:41,364
あなたの夫は見つかりませんでした
どこでも、奥様。

178
00:32:42,040 --> 00:32:44,361
それで、おそらく彼はここに戻ってくるでしょう。

179
00:32:50,720 --> 00:32:54,088
インディアンはもう邪魔しないでしょう、
～のせいで

180
00:32:54,400 --> 00:32:55,970
あなたは感動しています。

181
00:32:57,320 --> 00:32:59,004
彼らは恐れるだろう。

182
00:33:07,960 --> 00:33:09,644
男の子はどうですか？

183
00:34:30,520 --> 00:34:34,002
たぶんあなたとその少年は
今すぐ私と一緒に来てください。

184
00:34:36,840 --> 00:34:40,003
ジュディスのところへ連れて行きます。
フェリーに乗せてください。

185
00:35:04,640 --> 00:35:05,721
彼を連れて行ってください。

186
00:35:06,040 --> 00:35:07,644
- 何？
- 彼を連れて行って！

187
00:35:09,760 --> 00:35:12,206
奥さん、どうやってかわかりません
後の世話をする...

188
00:35:36,120 --> 00:35:38,122
名前はある？

189
00:35:39,160 --> 00:35:40,571
はぁ？

190
00:35:44,440 --> 00:35:46,329
ケイレブと呼びます。

191
00:35:46,600 --> 00:35:49,001
それは名前です
私はいつも感心してきました。

192
00:35:49,280 --> 00:35:51,248
それが好きですか？ケイレブ？

193
00:35:55,080 --> 00:35:57,845
好きなことをしてください。
私自身もほとんど同じでした。

194
00:36:19,720 --> 00:36:21,006
くそ！

195
00:36:41,040 --> 00:36:42,121
大丈夫ですか？

196
00:36:42,280 --> 00:36:45,762
確かに、私の下には素晴らしい馬がいます！

197
00:36:48,000 --> 00:36:51,288
そのうちの1枚の羽を手に入れました
私の鼻の中に。

198
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
くしゃみをし続けて、
大丈夫ですよ。

199
00:36:59,440 --> 00:37:01,886
最近は人が通るのを見たことがないのですが、
持っていますか？

200
00:37:02,160 --> 00:37:05,130
私の前には誰もいなくなった。

201
00:37:05,400 --> 00:37:07,323
何が起こったのか言えない
私の後ろなのに。

202
00:37:13,160 --> 00:37:14,810
インジャン族があなたをここに連れてきたのですか？

203
00:37:15,160 --> 00:37:17,208
それはモルモン教ではありませんでした。

204
00:37:17,520 --> 00:37:21,844
酋長、名前はマッドウルフ。
いい人だよ、余計なことは言わないでね。

205
00:37:22,280 --> 00:37:25,090
あなたはそうしなかったでしょう
追加の帽子をかぶっていただけませんか？

206
00:37:25,360 --> 00:37:27,488
この部分では日陰が少なくなってきています。

207
00:37:27,800 --> 00:37:29,290
なぜ頭を剃ったのですか？

208
00:37:30,160 --> 00:37:33,369
マッドウルフのフィギュアはこんな感じ
私が知っている他のインジャンも全員。

209
00:37:33,680 --> 00:37:38,481
この頭皮は合っていないと言う
まともな人間のロッジポールはいないからだ。

210
00:37:38,760 --> 00:37:42,970
守ったのは初めてじゃない
私の頭はそんな風に。

211
00:37:43,480 --> 00:37:45,528
名前はデル・グエ。

212
00:37:45,800 --> 00:37:47,211
「E」付き。

213
00:37:48,680 --> 00:37:51,889
- 彼らはいつやって来たのですか？
- 数時間前。

214
00:37:52,240 --> 00:37:54,811
私の馬に会えると嬉しいです。
歩くのが嫌いです。

215
00:37:56,280 --> 00:37:58,965
あなたが私を助けてくれることはわかっていました
私の毛皮を返してください。

216
00:37:59,360 --> 00:38:02,364
私は男を離れるつもりはありません
馬も銃もなしで。

217
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
それはハチェット・ジャックのライフルではないですか？

218
00:38:08,360 --> 00:38:09,521
うん。

219
00:38:09,720 --> 00:38:10,721
どうやって入手しましたか？

220
00:38:11,000 --> 00:38:13,128
私は木の上で凍りついた彼を見つけました。

221
00:38:13,600 --> 00:38:14,840
くそ！

222
00:38:15,600 --> 00:38:17,728
あの手斧ジャックはワイルドだった。

223
00:38:17,960 --> 00:38:19,962
彼はメスのヒョウと暮らしていた。

224
00:38:20,240 --> 00:38:22,971
洞窟の中での2年間
ムール貝の中まで。

225
00:38:23,240 --> 00:38:25,129
彼女は決して彼に慣れることができなかった。

226
00:38:32,240 --> 00:38:33,730
それが彼らです。

227
00:38:34,720 --> 00:38:36,529
- 何人だと思いますか？
- 三つ。

228
00:38:37,080 --> 00:38:39,003
前と同じように。

229
00:38:41,800 --> 00:38:43,848
ブラックフットの匂いを嗅いでいますか？

230
00:38:44,120 --> 00:38:48,569
いいえ、馬を探しています。
地獄のこちら側で最も汚い動物。

231
00:38:49,160 --> 00:38:53,609
暗くなったら、ピストルをくれ。
釘の詰まったクマのライフルを装填してください。

232
00:38:54,040 --> 00:38:57,487
いいえ、ブラックフットを乗せたトラックはありません。

233
00:38:57,760 --> 00:39:01,128
私はここに長い間滞在するつもりです。
彼らに私を貶められたくないのです。

234
00:39:01,440 --> 00:39:05,411
奴らは私を殴った
地面の中へ。私のライフルを取った、馬。

235
00:39:05,680 --> 00:39:09,480
私の毛皮を盗んでしまいました。言うまでもなく
彼らはあの少年の仲間たちに何をしたのでしょう！

236
00:39:09,640 --> 00:39:10,766
それならそのままにしておきますか？

237
00:39:11,000 --> 00:39:12,286
いいえ。

238
00:39:12,800 --> 00:39:14,086
でも彼らはすぐに眠ってしまうでしょう。

239
00:39:14,360 --> 00:39:17,842
そこに滑り込むのは問題ないはずだ
そして可能性を手に入れましょう。

240
00:39:26,920 --> 00:39:28,684
この毛布を使ってください、坊や。

241
00:39:29,120 --> 00:39:30,610
暖かく保つために。

242
00:39:33,440 --> 00:39:35,044
彼はあまり多くを言いませんね。

243
00:39:35,280 --> 00:39:36,327
いいえ。

244
00:39:42,240 --> 00:39:43,571
やあ。

245
00:39:45,280 --> 00:39:46,441
いいえ。

246
00:39:47,400 --> 00:39:48,811
いいえ。

247
00:39:49,480 --> 00:39:51,562
動物たちと一緒にここにいてください。

248
00:40:31,840 --> 00:40:33,330
いいえ！

249
00:40:34,760 --> 00:40:36,728
私はデルグエです！

250
00:40:37,000 --> 00:40:39,526
ウルヴァリンズなら自分の体重をムチムチにできる…

251
00:40:41,000 --> 00:40:45,005
クラブアップル果樹園をまっすぐ通って
稲妻の閃光に！

252
00:40:45,880 --> 00:40:47,211
あなたは私の毛皮を盗んだのです！

253
00:40:47,480 --> 00:40:49,403
そして死ななければなりません！

254
00:40:57,640 --> 00:41:00,644
スキンヘッドのクソ野郎、
君は私を殺されそうになったんだ！

255
00:41:16,720 --> 00:41:17,846
どこに行くの？

256
00:41:19,720 --> 00:41:21,131
どれも欲しくないですか？

257
00:41:23,400 --> 00:41:24,401
何？

258
00:41:24,880 --> 00:41:25,927
頭皮！

259
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
いいえ。

260
00:41:33,840 --> 00:41:37,731
マザーグエは育てなかった
そんな愚かな子供。

261
00:41:49,000 --> 00:41:50,604
それはやめてください、少年。

262
00:41:57,280 --> 00:42:00,250
- 頭皮はどうしていますか？
- イギリス人に売り込みましょう。

263
00:42:00,720 --> 00:42:01,926
英語？

264
00:42:02,440 --> 00:42:05,250
ロンドンの壁紙が貼られています
インジャン頭皮と。

265
00:42:43,360 --> 00:42:46,489
- あの木の中に引き込みましょう。
- 急いで行かないでください。

266
00:42:47,800 --> 00:42:50,929
彼らはフラットヘッド、そして彼らは傷ついています
私の知っている人は誰もいません。

267
00:42:51,360 --> 00:42:53,203
ただ我慢してください。

268
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
- 彼は何と言っていますか?
- ブラックフットポニーだそうです。

269
00:43:22,320 --> 00:43:24,288
彼はあなたが偉大な戦士かどうか尋ねます...

270
00:43:24,560 --> 00:43:27,882
誰が狂った女に復讐するのか
ウルフテイルバレーにて。

271
00:43:28,200 --> 00:43:29,531
彼女は大きな薬です。

272
00:43:29,760 --> 00:43:31,842
そしてあなたもそうです、
あなたがその男なら。

273
00:43:36,040 --> 00:43:38,771
-それで、彼は何のために叫んでいるのですか？
- 怖いですね。

274
00:43:46,560 --> 00:43:49,245
- でもどうやって...?
- 彼らがフラットヘッズになるとは知りませんでした。

275
00:44:16,080 --> 00:44:17,241
大丈夫だよ、坊や。

276
00:44:17,560 --> 00:44:20,564
ここの署長の名前が挙がっている
二枚舌のルボー。

277
00:44:20,840 --> 00:44:22,922
マイティも教育を受けています。

278
00:44:23,080 --> 00:44:25,731
フランス人宣教師
彼に彼らの言語を教えました。

279
00:44:26,000 --> 00:44:29,049
- キリスト教徒のインディアンですか？
- たくさんあります。

280
00:45:22,880 --> 00:45:27,522
頭皮が荒れているとのこと
そして馬は艦隊です。

281
00:45:29,160 --> 00:45:30,810
持って行ってください。

282
00:45:32,640 --> 00:45:35,644
持って行ってください。そしてポニーたち。
もう使い道がありません。

283
00:45:35,960 --> 00:45:37,803
クソ馬鹿野郎、
あなたは私たちの脳を調理したかもしれません！

284
00:45:38,000 --> 00:45:39,001
なぜ？

285
00:45:39,160 --> 00:45:41,686
彼はあなたに敬意を表するために私たちをここに連れてきました
そしてあなたは彼に贈り物をしたいと思っています。

286
00:45:41,880 --> 00:45:44,167
彼があなたにもっと良いものを与えられないなら、
それは侮辱だろう。

287
00:46:28,720 --> 00:46:29,801
何がそんなに面白いの？

288
00:46:31,520 --> 00:46:32,885
危険は終わった。

289
00:46:33,840 --> 00:46:35,330
彼はもっと良い贈り物を考えました。

290
00:46:36,080 --> 00:46:37,730
- 彼の娘です。
- はぁ？

291
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
今、あなたには息子がいますが、
あなたには妻が必要です。

292
00:46:40,720 --> 00:46:43,963
- 妻はいらない...
- 彼はとても幸せになると言っています。

293
00:46:49,720 --> 00:46:52,451
その言葉は何ですか？ああ、そうだ！

294
00:46:57,720 --> 00:47:00,166
彼は聖書を読むかもしれませんが、
しかし彼はまだインジャン人だ。

295
00:47:00,440 --> 00:47:02,090
そして彼のルールは彼のルールです。

296
00:47:02,400 --> 00:47:05,449
髪を大切にするなら、
あなたは結婚するでしょう！

297
00:47:09,240 --> 00:47:12,403
デル・グエ
これはおかしいとは思いません。

298
00:47:12,760 --> 00:47:13,761
それは違います。

299
00:47:14,080 --> 00:47:17,448
出発するときは、次のことができます
彼女をホーリー砦に連れて行って売りましょう。

300
00:47:18,120 --> 00:47:20,487
でも、彼女を連れて行くのが一番いいよ、友よ。

301
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
それに、もしかしたら彼女は悪くないかもしれない。

302
00:47:45,760 --> 00:47:50,004
彼女は白鳥と呼ばれているそうです、
しかし、彼女はあなたの望むことには何でも答えます。

303
00:47:54,280 --> 00:47:55,725
でも、もしかしたらあなたには彼女が必要なのかもしれません。

304
00:47:57,360 --> 00:48:00,682
この贈り物を断ると、彼らは切り裂くでしょう
あなた、私、ケイレブ、そして馬たち…

305
00:48:00,960 --> 00:48:04,646
股間から目玉まで
鈍い鹿の角で！

306
00:49:06,040 --> 00:49:08,611
よろしくお願いします。
ジョンソン夫人。

307
00:49:08,760 --> 00:49:11,491
あなたの夫が私に言いました
あなたのことはたくさん。

308
00:49:11,880 --> 00:49:15,282
おめでとう、トゥータング。
素晴らしい結婚式。

309
00:49:16,120 --> 00:49:18,771
- さようなら、ジェレマイア・ジョンソン！
- どこに行くの？

310
00:49:19,040 --> 00:49:22,010
邪魔したくない
あなたの結婚式の夜。

311
00:49:23,080 --> 00:49:25,003
秋に会いましょう。

312
00:49:26,040 --> 00:49:28,441
素敵な新婚旅行をお過ごしください、
ジョンソン夫人。

313
00:49:54,080 --> 00:49:55,570
何か英語を話せますか？

314
00:50:04,040 --> 00:50:05,849
私はフラットヘッド語を話せません。

315
00:50:13,920 --> 00:50:15,684
だから、あなたたちも私を気にしないでください！

316
00:50:55,840 --> 00:50:57,330
何か気になることがありますか?

317
00:51:02,120 --> 00:51:03,485
どうぞ、聞いてください。

318
00:51:14,040 --> 00:51:17,044
放っておいてください。

319
00:51:18,160 --> 00:51:20,003
静かで何も問題ありません。

320
00:51:24,680 --> 00:51:27,251
料理は確実に
ベアクローのような匂いはしません。

321
00:51:31,160 --> 00:51:33,003
彼を縛り付けろ、坊や。

322
00:52:04,160 --> 00:52:05,525
夕飯の時間！

323
00:52:13,440 --> 00:52:16,410
さあ、少年、食べてください。
それはあなたにとって良いことです。

324
00:52:38,640 --> 00:52:40,244
いいえ。

325
00:52:41,560 --> 00:52:42,846
お腹いっぱいです。

326
00:52:52,080 --> 00:52:53,320
あなたも宗教的ですか？

327
00:52:54,760 --> 00:52:56,205
宗教的。

328
00:53:06,080 --> 00:53:07,764
あなたに危害を加えるつもりはありません。

329
00:53:11,720 --> 00:53:13,290
宗教的。

330
00:53:14,760 --> 00:53:16,125
はい。

331
00:53:17,600 --> 00:53:18,965
はい。

332
00:53:21,440 --> 00:53:22,965
あなたに危害を加えるつもりはありません。

333
00:53:26,800 --> 00:53:28,450
はい。

334
00:53:29,000 --> 00:53:30,490
はい。

335
00:53:34,320 --> 00:53:36,049
はい！

336
00:53:38,840 --> 00:53:40,365
はい。

337
00:53:40,880 --> 00:53:43,770
それはずっと簡単ではありませんか
そんな意味不明なことを言うよりも？

338
00:53:45,880 --> 00:53:47,644
はい！

339
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
偉大なハンター。

340
00:53:56,280 --> 00:53:57,486
はい。

341
00:53:58,520 --> 00:54:00,170
- はい。
- うん。

342
00:54:01,160 --> 00:54:03,049
立派な男の姿ですね？

343
00:54:06,200 --> 00:54:07,361
はい？

344
00:54:07,880 --> 00:54:11,726
- はい。
- 知っておくべきことはそれだけです。今のところ。

345
00:54:15,520 --> 00:54:17,090
もう十分ですか？

346
00:54:20,600 --> 00:54:21,840
はい。

347
00:55:26,920 --> 00:55:29,082
これは私のアイデアではありませんでした。

348
00:56:47,640 --> 00:56:48,721
主！

349
00:59:21,160 --> 00:59:22,764
これで十分です。

350
00:59:25,440 --> 00:59:27,408
前は川、後ろは崖。

351
00:59:28,440 --> 00:59:31,046
良い水。風もあまりない。

352
00:59:34,400 --> 00:59:36,209
ここは住むのに良い場所になるでしょう。

353
01:01:14,840 --> 01:01:16,080
鷹。

354
01:01:16,440 --> 01:01:19,762
うん。ムール貝を目指します。

355
01:01:21,440 --> 01:01:24,922
乗るのに一週間はかかるだろう。
そして彼はそこにいるでしょう...

356
01:01:26,000 --> 01:01:27,764
いや、彼はもうそこにいるよ。

357
01:01:39,360 --> 01:01:44,844
止めてもいいのにと思う
これらの儀式の実践。

358
01:01:52,800 --> 01:01:53,847
いいえ！

359
01:01:54,000 --> 01:01:57,402
ケイレブ、罠に気をつけろ
そして適当な食べ物を取りに行きます。

360
01:02:00,080 --> 01:02:02,890
そして鼻を開けたままにして、
インド人もいるかもしれない。

361
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
すぐにバッファローに行きます。

362
01:02:43,400 --> 01:02:44,526
いいえ、あなたはここに滞在します。

363
01:02:47,920 --> 01:02:50,924
ここ。さあ、
残りの木材を持ってきてください。

364
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Ch.

365
01:03:08,400 --> 01:03:10,528
白鳥、私はこの重さに耐えられません。

366
01:03:35,920 --> 01:03:37,410
さて...

367
01:03:38,240 --> 01:03:39,730
そうするしかないでしょう。

368
01:04:16,720 --> 01:04:18,210
ジョンソン。

369
01:04:36,800 --> 01:04:39,041
それは私を暖かく保ちます
強風の中で。

370
01:04:39,960 --> 01:04:42,042
そして雨
どちらも通過しません。

371
01:04:45,160 --> 01:04:46,241
ありがとう。

372
01:09:01,920 --> 01:09:03,729
ビーバーの香りがしますか？

373
01:09:11,720 --> 01:09:13,245
顔に何が起こったのですか？

374
01:09:20,640 --> 01:09:22,529
はぁ？私のひげ？

375
01:09:31,680 --> 01:09:33,170
これを見てください。

376
01:09:35,760 --> 01:09:36,807
春。

377
01:09:38,840 --> 01:09:39,887
そこには。

378
01:09:41,560 --> 01:09:43,688
手を離してしまうので注意してください。

379
01:09:59,760 --> 01:10:01,444
その臭いを消してください。

380
01:10:02,800 --> 01:10:04,404
来ないよ
匂いなしで。

381
01:10:49,480 --> 01:10:51,881
地獄、逃げないでください。それは私です。

382
01:10:57,960 --> 01:10:59,007
何？

383
01:10:59,160 --> 01:11:00,764
これの皮を剥いてください。

384
01:12:12,400 --> 01:12:13,765
部隊、停止！

385
01:12:16,320 --> 01:12:17,924
ジョンソン？

386
01:12:22,760 --> 01:12:25,730
私はマルベイ中尉です。
第三騎兵隊。

387
01:12:27,640 --> 01:12:29,404
それはリンドクイスト牧師です。

388
01:12:31,440 --> 01:12:34,489
それ以来、私たちは監視されてきました
私たちはヒラから登り始めました。

389
01:12:39,280 --> 01:12:40,361
彼らは誰ですか、フラットヘッド？

390
01:12:45,760 --> 01:12:47,000
私は言いました、彼らはコチですか？

391
01:12:52,920 --> 01:12:55,161
- 私が何か言いましたか？
- いいえ。

392
01:12:55,440 --> 01:12:57,124
長い時間が経ちました...

393
01:12:58,120 --> 01:12:59,770
私が持っていたので...

394
01:13:00,080 --> 01:13:02,367
英語のほとんどを
私に話しかけた。

395
01:13:03,000 --> 01:13:04,525
慣れてないんです。

396
01:13:05,800 --> 01:13:07,086
カラス。

397
01:13:07,920 --> 01:13:09,160
ここはカラスランドです。

398
01:13:09,480 --> 01:13:11,960
こちらはコロラド州です。

399
01:13:13,400 --> 01:13:16,529
- うん。
-彼らとは仲が良いんですね。

400
01:13:16,800 --> 01:13:17,881
カラス？

401
01:13:18,160 --> 01:13:19,286
誰があなたにそのアイデアを与えましたか？

402
01:13:19,520 --> 01:13:21,329
人々は下でそれについて話しています。

403
01:13:21,640 --> 01:13:22,801
あなたはここに住んでいます。

404
01:13:24,800 --> 01:13:25,961
私はそうします。

405
01:13:26,200 --> 01:13:28,282
そしてあなたは高地を知っています。

406
01:13:28,520 --> 01:13:30,841
フェザーメサをご存知ですか？

407
01:13:32,640 --> 01:13:33,846
私はします。それで？

408
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
そこにはワゴンがあります。そのうちの3つです。

409
01:13:36,160 --> 01:13:37,810
雪と氷の中で壊れてしまいました。

410
01:13:38,040 --> 01:13:40,805
それらを手に入れなければなりません
凍る前にそこから出てください。

411
01:13:41,040 --> 01:13:42,280
ああ、インディアンはそれを理解しています。

412
01:13:44,000 --> 01:13:45,047
賢明でしょう。

413
01:13:48,160 --> 01:13:50,970
私たちはそう言われました
あなたはそこに行く方法を知っているでしょう。

414
01:13:53,520 --> 01:13:55,443
それらのパスを通って。

415
01:13:59,800 --> 01:14:01,928
私たちはもしかしたら…と期待していました。

416
01:14:06,360 --> 01:14:08,647
これらはクリスチャンの家族です。

417
01:14:08,960 --> 01:14:12,043
クリスチャンの女性
そして飢えている子供たち。

418
01:14:22,440 --> 01:14:25,683
意図してるってことですか？
あの人たちを死なせるには？

419
01:14:39,400 --> 01:14:41,209
戦争はどうなっているの？

420
01:14:41,560 --> 01:14:42,891
どの戦争ですか？

421
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
一つはメキシコ大統領に対するもの。

422
01:14:47,400 --> 01:14:49,209
終わりました。

423
01:14:52,920 --> 01:14:54,081
誰が勝ちましたか？

424
01:15:41,400 --> 01:15:44,643
何か聞こえましたか？

425
01:15:50,440 --> 01:15:51,851
ここは通れません。

426
01:15:52,040 --> 01:15:53,087
なぜだめですか？

427
01:15:53,440 --> 01:15:56,205
カラスの墓場。神聖。

428
01:15:57,640 --> 01:16:00,962
- 方向転換して東へ向かなければなりません。
- どのくらい東ですか？

429
01:16:01,480 --> 01:16:02,970
次のパス。

430
01:16:03,640 --> 01:16:06,120
20…20マイルくらい。

431
01:16:06,360 --> 01:16:11,002
あの人たちが私たちを待っていますよ！
彼らは凍え、空腹で恐怖を感じています。

432
01:16:11,280 --> 01:16:14,090
カラスはメディスンマンだけを連れて来る
そして埋葬パーティー！

433
01:16:14,320 --> 01:16:16,971
- 私たちはカラスではありません!
- 何が起こるでしょうか？

434
01:16:18,160 --> 01:16:19,650
わからない。

435
01:16:22,280 --> 01:16:23,327
わからない。

436
01:16:26,000 --> 01:16:28,731
これは大きな薬です。
彼らは精霊でそれを守っています。

437
01:16:29,000 --> 01:16:30,206
あなたはそれを信じません。

438
01:16:31,000 --> 01:16:32,365
それは問題ではありません。そうです。

439
01:16:32,680 --> 01:16:35,081
あなたはここに長く居すぎました、
これを信じて！

440
01:16:35,360 --> 01:16:40,366
いったいどんなチャンスが見つかるだろうか
西に乗るだけで通り抜けられる？

441
01:16:40,640 --> 01:16:42,881
チャンスが悪い。あるいは何もない。

442
01:16:50,800 --> 01:16:53,690
いつもありがとう、ジョンソン、
しかし、私たちは乗り越えています。

443
01:16:54,040 --> 01:16:56,771
軍曹！移動の準備をしましょう！

444
01:16:57,680 --> 01:16:58,841
うまくいきません。

445
01:17:03,600 --> 01:17:05,409
狩りをしなければならない、とあなたは言いました。

446
01:17:07,520 --> 01:17:08,931
試してみなければなりません。

447
01:17:18,400 --> 01:17:21,006
部下に守るように伝えてください
私の後ろに一列になって。

448
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
ゆっくり行くように言ってください
そして静かにしていてください。

449
01:17:25,560 --> 01:17:27,050
- 軍曹！
- お客様。

450
01:17:27,240 --> 01:17:28,526
単一ファイルでゆっくりと。

451
01:17:28,760 --> 01:17:30,091
はい、先生。

452
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
彼らを静かにしておいてください。

453
01:20:40,480 --> 01:20:42,926
まあ、どうやら逃げられたようだ。

454
01:20:47,080 --> 01:20:49,924
いつまでいるの
Squawを運んでいますか？

455
01:21:24,720 --> 01:21:26,404
- ありがとう...
- 素早く動かしてください。

456
01:21:26,560 --> 01:21:28,324
カラスは不法侵入には好意を持ちません。

457
01:37:39,880 --> 01:37:44,602
穴を開けるラバはどこですか
空に乗って鞍を振り落とすのか？

458
01:37:44,960 --> 01:37:47,930
君の奴隷化したオオカミはどこだ
なだらかな草原の？

459
01:37:48,360 --> 01:37:52,524
これがあなたの年老いたハイイログマです
ゴムの木の樹皮を剥ぎ取ることができます。

460
01:37:53,040 --> 01:37:56,123
あなたに合った男性がいます、
ジェレマイア・ジョンソン。

461
01:37:56,280 --> 01:38:00,046
私は半分馬で半分ワニです、
そして地震の予感。

462
01:38:00,200 --> 01:38:03,090
一番可愛いギャルをゲットしたよ、
最速の馬…

463
01:38:03,240 --> 01:38:05,641
地獄のこちら側で最も醜い犬。

464
01:38:05,800 --> 01:38:08,883
飛び越えたり、走り抜けたり、投げ飛ばしたり…

465
01:38:09,040 --> 01:38:11,725
引きずり出して鞭打つ
ケンタッキー中の男性なら誰でも。

466
01:38:15,080 --> 01:38:17,162
どうだった、エレミヤ？

467
01:38:17,320 --> 01:38:20,802
生きてるんだよ、デル。
あなたの頭の上に見えているのは髪の毛ではありませんか？

468
01:38:21,440 --> 01:38:22,566
確かにそうです。

469
01:38:22,720 --> 01:38:26,327
出発するときに決めたんです
この人生で、何かを残したいと思います。

470
01:38:26,640 --> 01:38:29,325
少なくとも記憶に残るように
ある男のロッジポールの上で。

471
01:38:29,760 --> 01:38:31,603
健全な知恵。

472
01:38:32,520 --> 01:38:36,002
- どこに向かったのですか？
- エレミヤ、あなたも同じところです。

473
01:38:36,480 --> 01:38:38,084
結局のところ地獄。

474
01:38:48,160 --> 01:38:51,926
君の後に続くインジャン人たち全員と、
あなたのキャンプ場を自慢することはできません。

475
01:38:53,360 --> 01:38:56,603
あなたは年をとって怖くなった
頭に毛が生えてからですか？

476
01:39:06,440 --> 01:39:10,126
あの少年に一体何が起こったのでしょうか？
あまり話さなかった人ですか？

477
01:39:14,520 --> 01:39:16,409
彼をホーリーに連れて行ったことは一度もありません。

478
01:39:18,440 --> 01:39:20,363
インジャンギャルと一緒に泊まった
ずっと？

479
01:39:23,400 --> 01:39:25,050
彼女には何の問題もなかった。

480
01:39:57,240 --> 01:39:59,208
こんな感じで、一つずつ？

481
01:40:02,920 --> 01:40:04,763
彼らがカラスだったのは幸運だった。

482
01:40:05,040 --> 01:40:07,327
Apache は一度に 50 個を送信します。

483
01:40:15,160 --> 01:40:16,571
インジャン族の中には…

484
01:40:16,840 --> 01:40:21,289
部族の偉大さは何かによって決まる
その敵がどれほど強力であるか。

485
01:40:30,880 --> 01:40:32,166
もしかしたら...

486
01:40:33,800 --> 01:40:36,610
街に行ったほうがいいかもしれません...

487
01:40:37,600 --> 01:40:39,204
この山から出て行け。

488
01:40:43,040 --> 01:40:45,168
デルという町に行ってきました。

489
01:40:55,000 --> 01:40:56,445
今はどっちですか？

490
01:40:58,280 --> 01:40:59,770
わかりません。

491
01:41:02,480 --> 01:41:07,646
ビッグベルト・イン・ザ・ブルーには
ボブキャットほどの大きさのビーバー。

492
01:41:07,920 --> 01:41:09,160
そうですか？

493
01:41:09,920 --> 01:41:11,888
私も決して閉じ込められたわけではないのですが…

494
01:41:12,400 --> 01:41:14,050
でも確かにそうしたいです。

495
01:41:18,000 --> 01:41:20,685
-エレミヤ-
- きっとうまくいきますよ、デル。

496
01:41:21,840 --> 01:41:22,921
きっとうまくいきますよ。

497
01:41:23,680 --> 01:41:26,968
あまりトラブルに巻き込まれなければ
その髪すべてで。

498
01:41:28,720 --> 01:41:30,245
これって何かじゃないの？

499
01:41:31,240 --> 01:41:34,084
パパとママに言いました
山に来ていたのですが…

500
01:41:34,360 --> 01:41:37,011
罠をかけて山男になる。

501
01:41:37,560 --> 01:41:39,562
彼らは根性を撃たれたかのように行動しました。

502
01:41:39,840 --> 01:41:41,126
言う：「息子よ…」

503
01:41:41,440 --> 01:41:44,887
あなたの人生をここに置いてください。
ここが人々のいる場所です。

504
01:41:45,200 --> 01:41:49,364
「それらは山です
それは動物と野蛮人のためのものだ！」

505
01:41:50,120 --> 01:41:52,691
私は言いました：「マザー・グエ…」

506
01:41:53,240 --> 01:41:57,040
ロッキー山脈
それは世界の骨髄だ。」

507
01:41:57,320 --> 01:41:58,890
そして神にかけて、私は正しかったのです。

508
01:41:59,920 --> 01:42:01,251
はい、そうでした。

509
01:42:06,240 --> 01:42:08,004
エレミヤ、どちらに向かったのですか？

510
01:42:08,640 --> 01:42:10,290
カナダ、たぶん。

511
01:42:12,400 --> 01:42:15,768
そこに土地があると聞いています
男は見たことがない。

512
01:42:19,360 --> 01:42:21,283
鼻を風にさらしてください...

513
01:42:21,560 --> 01:42:23,483
あなたの目はスカイラインに沿って。

514
01:42:24,320 --> 01:42:25,970
そうするよ、デルグエ。

515
01:42:30,080 --> 01:42:33,880
私は彼らを見たことがないのですが、
しかし、私の常識ではそう思われます...

516
01:42:34,440 --> 01:42:38,490
アンデス山脈は丘陵地帯であり、
そしてアルプスは子供たちが登るものです。

517
01:42:39,280 --> 01:42:41,601
髪のケアをしっかりしていきましょう！

518
01:42:42,840 --> 01:42:45,525
これらはここにあります
神の最高の彫刻…

519
01:42:45,840 --> 01:42:48,241
そして法律は存在しない
勇敢な人たちのために！

520
01:42:48,520 --> 01:42:50,841
そして亡命施設もない
狂った人たちのために！

521
01:42:51,120 --> 01:42:54,010
そして教会はありません
ここを除いて。

522
01:42:54,280 --> 01:42:55,805
そして司祭もいない…

523
01:42:56,080 --> 01:42:57,491
鳥を除いて！

524
01:42:57,840 --> 01:43:02,687
私は山男です！そして私はそうします
矢か弾丸が私を見つけるまで生きてください。

525
01:43:02,960 --> 01:43:04,803
そして、骨を残します...

526
01:43:05,080 --> 01:43:08,368
この素晴らしい地図の上に
壮大な...

527
01:46:15,280 --> 01:46:16,770
ここですよ、ミスター。

528
01:46:22,840 --> 01:46:24,126
狂った女はどこにいる？

529
01:46:24,840 --> 01:46:26,251
彼女はいなくなってしまった。

530
01:46:28,880 --> 01:46:30,041
この道を歩いてください。

531
01:46:40,320 --> 01:46:41,481
どこに行ったの？

532
01:46:42,520 --> 01:46:43,567
死んだ。

533
01:46:45,880 --> 01:46:47,723
そのうちの1つは塚です。

534
01:46:55,360 --> 01:46:56,771
あなたは誰ですか？

535
01:46:57,200 --> 01:46:58,884
私の名前はクォレンです。

536
01:47:00,240 --> 01:47:01,321
私は入植者です。

537
01:47:02,880 --> 01:47:04,086
入植者。

538
01:47:16,280 --> 01:47:17,725
何をする？

539
01:47:46,240 --> 01:47:48,607
インド人が来るときはそうします。

540
01:48:06,160 --> 01:48:07,446
あなたは彼です。

541
01:48:08,760 --> 01:48:10,489
あなたは彼ではないのですか？

542
01:48:16,240 --> 01:48:17,446
これは何ですか？

543
01:48:19,080 --> 01:48:20,286
それはあなたのためです。

544
01:48:22,440 --> 01:48:24,408
あなたがジョンソンなら。

545
01:48:26,360 --> 01:48:27,850
Aは早いかも知れませんね。

546
01:48:28,480 --> 01:48:30,881
他の墓のような墓ではありません。

547
01:48:32,720 --> 01:48:36,441
彫像か記念碑のようなものです。

548
01:48:43,520 --> 01:48:45,124
私たちはそれらを決して見ません。

549
01:48:47,880 --> 01:48:49,609
私たちはそれらを聞くことさえありません。

550
01:48:50,480 --> 01:48:54,610
見てみると、新しい部分がありました
骨か皮か何かが残っている。

551
01:48:55,720 --> 01:48:57,609
それで私たちは彼らがここにいたことを知っています。

552
01:49:00,960 --> 01:49:02,928
あなたは死んだと言う人もいます
このため。

553
01:49:06,000 --> 01:49:09,049
他の人はあなたは決してそうならないと言います
このため。

554
01:49:09,440 --> 01:49:10,805
それは何も救いません。

555
01:49:11,640 --> 01:49:12,641
はぁ？

556
01:49:13,640 --> 01:49:16,610
隠れるために彼らを送り出す
コーンクリブで。

557
01:50:17,680 --> 01:50:19,011
唾液には何が付いているの？

558
01:50:21,240 --> 01:50:22,366
特別に成長しましたか？

559
01:50:25,080 --> 01:50:26,411
餌のことじゃなくて。

560
01:50:27,120 --> 01:50:30,090
私が維持している会社だけです。

561
01:50:44,080 --> 01:50:46,242
よろしくお願いします。

562
01:50:55,480 --> 01:50:56,925
遠くまで来ましたね、巡礼者さん。

563
01:50:59,640 --> 01:51:01,290
遠くに感じる。

564
01:51:04,200 --> 01:51:05,929
苦労する価値はありましたか？

565
01:51:09,480 --> 01:51:10,606
何の問題?

566
01:51:21,280 --> 01:51:23,647
巡礼者、あなたはおいしいウサギを料理しますね。

567
01:51:26,800 --> 01:51:28,006
ここは寒いよ。

568
01:51:31,840 --> 01:51:35,049
- 何があなたをそこまで高めるのですか？
- グリズ。

569
01:51:35,200 --> 01:51:36,531
グリズ。

570
01:51:36,760 --> 01:51:39,001
雪崩が小屋を占拠した。

571
01:51:39,280 --> 01:51:41,169
ラバを紛失してしまいました。

572
01:51:42,200 --> 01:51:44,089
私たちはそこから泳いで出ました。

573
01:51:44,440 --> 01:51:45,930
でも、関係ありません。

574
01:51:46,200 --> 01:51:48,601
とにかくグリズは残っていなかったのです。

575
01:51:56,400 --> 01:51:59,210
たまたま知っていますか
今年は何月ですか?

576
01:52:06,080 --> 01:52:08,162
いいえ、本当にそうではありません。

577
01:52:09,080 --> 01:52:11,048
ごめんなさい、巡礼者さん。

578
01:52:15,120 --> 01:52:16,565
行進。

579
01:52:17,400 --> 01:52:19,129
たぶん4月。

580
01:52:20,280 --> 01:52:21,725
3月かな。

581
01:52:22,040 --> 01:52:24,042
エイプリルなんて信じられない。

582
01:52:24,920 --> 01:52:26,684
冬は長いですね?

583
01:52:28,800 --> 01:52:29,881
うん。

584
01:52:32,360 --> 01:52:34,522
この高さは長く続きます。

585
01:52:46,320 --> 01:52:50,723
3月は緑、
下は泥だらけの月。

586
01:52:51,440 --> 01:52:53,329
それが好きな人もいます。

587
01:52:53,600 --> 01:52:55,648
ほとんどが農家。

588
01:53:03,240 --> 01:53:06,005
よくやった
こんなに髪の毛を残すなんて…

589
01:53:06,280 --> 01:53:08,487
多くの人がそれを追いかけているとき。

590
01:53:09,480 --> 01:53:12,484
うまくいくことを願っています。

590
01:53:13,305 --> 01:53:19,556
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには